-
1 ниже своего достоинства
• НИЖЕ чьего ДОСТОИНСТВА; НИЖЕ СВОЕГО ДОСТОИНСТВА[AdjP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or infin) or obj-compl with считать (obj: usu abstr or infin); fixed WO]=====⇒ sth. is demeaning for s.o.; (one considers sth.) demeaning for o.s.:|| Y считает X ( делать X) ниже своего достоинства≈ Y considers X (doing X) beneath him (his dignity);- Y considers himself above that (doing X).♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног. Но было ниже еб достоинства признаваться, что они ее стесняют (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look. But...she felt that it was beneath her dignity to admit that they embarrassed her (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ниже своего достоинства
-
2 ниже своего достоинства
General subject: beneath one's dignityУниверсальный русско-английский словарь > ниже своего достоинства
-
3 ниже своего достоинства
prepos.gener. unter seiner WürdeУниверсальный русско-немецкий словарь > ниже своего достоинства
-
4 считать ниже своего достоинства
( что)consider smth. beneath (below) one's dignity; consider smth. undignifiedЭто обстоятельство тотчас же задело любопытство Шуры, но она была уже большая и сочла ниже своего достоинства выдавать себя вопросами. (М. Горький, Поэт) — This circumstance immediately awakened Shura's curiosity, but she was a big girl and considered it undignified to display curiosity by asking questions.
Бегать босиком он уже считал ниже своего достоинства и в любую погоду носил тяжёлые охотничьи отцовские сапоги, хотя они и доставляли ему немало горестных минут. (А. Мусатов, Стожары) — He had taken it into his head that it was below his dignity to go barefoot, and in rain or sunshine always wore his father's heavy hunting boots, despite the pain they often caused him.
Не то чтобы она была обижена - она уже привыкла в своей жизни, что многие люди думали о ней не то, что было на самом деле, - но просто она считала ниже своего достоинства объясняться по этому поводу. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — Not that she was offended; she had already become used in her life-time to people thinking wrongly about her, but she simply considered it beneath her dignity to explain herself on this subject.
Русско-английский фразеологический словарь > считать ниже своего достоинства
-
5 считать ниже своего достоинства
Русско-английский большой базовый словарь > считать ниже своего достоинства
-
6 письмо, которое российское правительство сочло ниже своего достоинства как-либо прокомментировать
Универсальный русско-английский словарь > письмо, которое российское правительство сочло ниже своего достоинства как-либо прокомментировать
-
7 считать (что-л.) ниже своего достоинства
Bookish: hold it scorn to do, think it scorn to doУниверсальный русско-английский словарь > считать (что-л.) ниже своего достоинства
-
8 считать ниже своего достоинства
Универсальный русско-английский словарь > считать ниже своего достоинства
-
9 считать ниже своего достоинства заметить оскорбление
1) General subject: disdain to noticing an insult2) Makarov: disdain noticing an insult, disdain to notice an insultУниверсальный русско-английский словарь > считать ниже своего достоинства заметить оскорбление
-
10 он считал это ниже своего достоинства
prongener. er hielt es (für) unter seiner Würde, er hielt es für unter seiner WürdeУниверсальный русско-немецкий словарь > он считал это ниже своего достоинства
-
11 считать ниже своего достоинства
vobs. (что-л.) sich zu fein für (etw.) dünken, (что-л.) sich zu gut für (etw.) dünkenУниверсальный русско-немецкий словарь > считать ниже своего достоинства
-
12 считать ниже своего достоинства
vgener. turēt zem sava goda -
13 считать ниже своего достоинства
vgener. considerar indignoDiccionario universal ruso-español > считать ниже своего достоинства
-
14 он считал бы ниже своего достоинства
prongener. il se considérerait diminué(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > он считал бы ниже своего достоинства
-
15 считать ниже своего достоинства
derogálni vmi -
16 считать ниже своего достоинства
Русско-английский синонимический словарь > считать ниже своего достоинства
-
17 ниже достоинства
• НИЖЕ чьего ДОСТОИНСТВА; НИЖЕ СВОЕГО ДОСТОИНСТВА[AdjP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or infin) or obj-compl with считать (obj: usu abstr or infin); fixed WO]=====⇒ sth. is demeaning for s.o.; (one considers sth.) demeaning for o.s.:|| Y считает X ( делать X) ниже своего достоинства≈ Y considers X (doing X) beneath him (his dignity);- Y considers himself above that (doing X).♦ Стоявшие кучкою поодаль любопытные мешали знахарке. Она недобрым взглядом смеривала их с головы до ног. Но было ниже еб достоинства признаваться, что они ее стесняют (Пастернак 1). The knot of curious onlookers who stood at a distance annoyed the witch, and she measured them from top to toe with a hostile look. But...she felt that it was beneath her dignity to admit that they embarrassed her (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ниже достоинства
-
18 НИЖЕ
-
19 ДОСТОИНСТВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОСТОИНСТВА
-
20 СВОЕГО
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ниже своего достоинства — Унизительно, не подобает кому либо что либо делать. Бегать босиком он уже считал ниже своего достоинства и в любую погоду носил тяжёлые охотничьи отцовские сапоги (А. Мусатов. Стожары) … Фразеологический словарь русского литературного языка
счевший ниже своего достоинства — прил., кол во синонимов: 7 • морду отворотивший (6) • нос отворотивший (6) • … Словарь синонимов
считавший ниже своего достоинства — прил., кол во синонимов: 3 • брезгавший (11) • брезговавший (9) • гнушавшийся … Словарь синонимов
ниже — Ниже достоинства чьего (книжн.) не подобает, унижает достоинство. Плясать они считала низке своего достоинства. Куприн. Ниже всякой критики не удовлетворяет самым элементарным, самым снисходительным требованиям. Твои последние стихи… … Фразеологический словарь русского языка
Достоинства и проблемы цифровой фотографии — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
достоинство — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? достоинства, чему? достоинству, (вижу) что? достоинство, чем? достоинством, о чём? о достоинстве; мн. что? достоинства, (нет) чего? достоинств, чему? достоинствам, (вижу) что? достоинства, чем?… … Толковый словарь Дмитриева
гнушаться — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гнушаться брезг(ов)ать, пренебрегать, морду воротить, считать ниже своего достоинства, гребовать, нос воротить, фыркать … Словарь синонимов
досто́инство — а, ср. 1. Положительное качество. Они занялись рассмотрением галерей картин . Князь объяснял Марье Кириловне их различное содержание, историю живописцев, указывал на достоинства и недостатки. Пушкин, Дубровский. Халат имел в глазах Обломова тьму… … Малый академический словарь
погнушаться — рыло отворотить, нос отворотить, счесть ниже своего достоинства, морду отворотить, побрезговать, побрезгать Словарь русских синонимов. погнушаться побрезгать, побрезговать (разг.); нос (или морду, рыло) отворотить от кого, от чего (прост.) / о… … Словарь синонимов
Теодорих I (король Австразии) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Теодорих. Теодорих I лат. Theudoricus … Википедия
достоинство — а; ср. 1. Положительное качество. Достоинства литературного произведения. Спектакль не лишён достоинств. Доброта одно из достоинств человека. Оценить кого , что л. по достоинству (составить правильное мнение). 2. Совокупность высоких моральных… … Энциклопедический словарь